7 jours – 7 juin 2010

Par Marie-France Pellerin

Véritables machines à faire danser, Radio Radio, Orange Orange, Misteur Valaire, Ariane Moffatt, Yann Perreau ainsi que Dubmatique, pour ne nommer que ceux-là, se sont appropriés quelques pièces du vaste répertoire de la Compagnie Créole. Le résultat? Un album festif aux sonorités modernes lancé lundi dernier, à l’Escogriffe. Le lancement de Les Machines à danser tombait à point, soit quelques jours après la publication des résultats d’une étude, réalisée par une étudiante au Département de psychologie de l’Université de Montréal, qui place Ça fait rire les oiseaux en première position du palmarès des 25 chansons «vers d’oreille» les plus obsédantes.

«Ce sont des chansons que nous avons beaucoup entendues et qui font partie de notre éducation musicale», a souligné Dubmatique, qui offre une relecture de Shala Shala, pièce un peu moins connue du répertoire du groupe caribéen-guyanais.

«Nous sommes des personnes assez festives à nos heures, mais nous trouvions le thème de Shala Shala, qui est la déesse de la guerre, plus approprié à notre style.» Ce choix se veut inévitablement un clin d’œil au combat qu’a dû mener le duo pour faire connaître la musique hip-hop au Québec.

«La fête et encore la fête», c’est ce qu’évoque d’emblée le nom de la Compagnie Créole pour Dubmatique et de nombreux artistes. Franky Selector et Stéphane Moraille (chanteuse de Bran Van 3000) se sont à leur tour écartés des sentiers plus connus, proposant leur version de Santa Maria de Guadeloupe, tout en mettant en évidence une dimension parfois oubliée de cette musique festive.

«Même si tout est joyeux, il y a un côté mélancolique dans la chanson que nous voulions exploiter», a expliqué Franky, appuyé par Stéphane. «La chanson se prêtait à des réarrangements; ça nous permettait de l’amener ailleurs.» Orange Orange a, pour sa part, revisité le classique Le Bal masqué pour en faire une version électro et beat-box. «La chanson est formidable. Mais il y avait aussi le défi, en tant que musicien, de faire des arrangements 2010 avec une chanson des années 80. Je suis vraiment fière de notre version», a raconté Sabrina Sabotage.

La Compagnie à toutes les sauces

«Nous sommes persuadés qu’une bonne chanson peut être apprêtée à toutes les sauces», a commenté Guillaume Lombart, éditeur des chansons de la Compagnie Créole au Canada et également instigateur du projet, réalisé par Martin Pelland et Pierre-Philippe Côté, alias Pilou.

«C’est sans prétention. Nous voulons faire danser et chanter les gens avec un son un peu plus moderne.» Voilà qui justifie en partie la présence majoritaire d’artistes de la relève. «J’y tenais beaucoup. Il fallait que ce soit des machines à danser.»

Sans être dénaturées, plusieurs chansons ont néanmoins un tout autre cachet musical. Si la Compagnie Créole n’a toujours pas émis de commentaires à ce sujet, l’éditeur, producteur et auteur de la bande a répondu en trois temps: «La première fois, c’est surprenant. À la deuxième écoute, c’est intéressant. Et, à la troisième, c’est un super projet!»

Il a d’ailleurs demandé à Guillaume Lombart de lui faire parvenir 100 copies de l’album pour fins de promotion en France. «L’idée est maintenant d’amener le projet dans la francophonie.»

Liste des chansons revisitées

Radio Radio – C’est bon pour le moral 


Artist of The year/Kim Bingham – Ba Moin en Ti bo


Orange Orange – Le bal masqué


Navet Confit – Ça fait rire les oiseaux 


Misteur Valaire/Béni BBQ – Vive le Douanier Rousseau 


Ariane Moffatt/Yann Perreau – La machine à danser 


Afrodizz – Africa Music 


Mad’Moizèle Giraf – Collé Collé 


Creature – La bonne aventure 


Dubmatique – Shala Shala 


Franky Selector/Stéphane Moraille – Santa Maria de Guadeloupe